Dịch Bởi Nhóm Dịch Mr.Fu yh: dichthuat_mr.fu@yahoo.com Sync cho bản 2CD bởi anychanh
Tôi sinh năm 1911, ở Chickasaw County, thuộc địa Piedmont
Cô biết không, 1 cô gái lớn lên
sẽ đến 1 ngày cô sẽ trở thành 1 người hầu đúng không?
Đúng thế, tôi đã trải qua rồi
Và cô biết đó là tại sao không?
Mẹ tôi là 1 hầu gái Và bà của tôi cũng là 1 đầy tớ
Đầy ...tớ.
Có bao giờ bà mơ rằng sẽ làm 1 việc gì đó khác đi không?
Cảm giác đó như thế nào khi lớn lên như những đứa trẻ da trắng
Khi con của của bà bị nhòm ngó bởi những người khác?
Cảm thấy như....
Tôi đã nuôi tất cả là 77 đứa trẻ trong cuộc đời mình
Chăm sóc những đứa bé da trắng, đó là việc tôi làm
Aibee, Aibee.
Chào con - Aibee!
Tôi biết cách dõ 1 đứa bé ngủ dỗ cho bé nín khóc và thay tả cho bé
trước khi mẹ của chúng ra khỏi giường vào buổi sáng
Những đứa trẻ rất thích người mập
Chúng cũng thích những đôi chân lớn Cô biết đấy
Con rất ngon, con rất thông minh...
..và con rất quan trọng.
-Con rất thông minh... -Thông minh...
- ...con rất ngoan... - ...con rất ngoan...
- ...Con rất quan trọng. - ...Con rất quan trọng
Giỏi lắm
Tôi làm việc cho Leefofts từ 8 giờ sáng tới 4 giờ chiều, 6ngày 1 tuần
Mỗi giờ tôi kiếm được 95 cent. Thu nhập mỗi tháng là 182 đô
Tôi làm tất cả mọi việc từ nấu ăn, giặt giũ, lau chùi ủi quần áo, và cả việc đi mua sắm những thứ cần thiết
Nhưng việc chính là chăm sóc em bé
Và, Lord,tôi lo lắng con bé sẽ bị béo phì
Mae Mobley.
Nhưng thế thì sẽ không thể nào trở thành nữ hoàng sắc đẹp đươc
Aibileen, câu lạc bộ cô dâu sẽ đến trong 1 giờ nữa. Cô làm salat gà xong chưa?
Rồi ạ. - Oh, còn nữa Hilly ghét trứng lắm
Đừng bỏ paprika vào. - Mm-hm.
Nhìn cái đầm này giống đồ mặc ở nhà đúng không?
Tôi nghĩ là khi bà mặc nó thì nó không còn là đồ mặc ở nhà nữa rồi
Vậy à, cảm ơn nhé
Bà Leefolt không đụng tới em bé cho dù 1 ngày 1 lần đi chăng nữa
Việc giữ dáng sau khi sinh để bà Leefolt đẹp như vậy là rất khó
Tôi đã chứng kiến việc đó diễn ra nhiều lần,
những em bé sẽ làm họ mất thời gian
Và người phụ nữ da trắng của Jackson...
...ohchúa ơi, có phải họ có con không vậy
Nhưng không giống cô Skeeter.
Không đàn ông và không con cái
- Chào buổi sáng chào
Tên tôi làEugenia Phelan, và .. - Mời vào
Cô Eugenia Phelan, thưa ông Blackly.
Đóng cửa lại đi
Tôi đảm bảo với cô, 1 ngày nào đó họ sẽ tìm ra những điếu thuốc sẽ giết chết cô
OK, Miss Phelan, lcho tôi xem cô mang gì đến nào
Murrah High: biên tập viên
Ole Miss Rebel Rouser: biên tập viên
1 cặp nhân viên tốt đấy
Junior League: biên tập viên
-này , cô gái, cô không thấy buồn cười ư? - Điều đó quan trọng ư?
Cô có tài liệu tham khảo nào không? - Có ạ
Đây này
Cái này...
Đây là 1 lá thư bị từ chối
Không phải vậy đâu. nhìn đi, Bà Stein nghĩ rằng...
Stein?
Elaine Stein, từ Harper và Row xuất bản ở New York.
Oh, chúa ơi.
Tôi là 1 ký giả nghiêm túc đấy, Ông Blackly.
Tôi nộp đơn xin việc, nhưng bà Stein nghĩ rằng...
Bà ấy nói không
Đúng thế, nhưng cho đến khi tôi đưa ra được 1 số kinh nghiệm
Hiểu chứ? Ở đây có viết này
"Có tiềm năng.Nâng cao thêm 1 số kinh nghiệm và hãy nộp đơn lại"
Lạy chúa.Toi đoán là cô đã làm thế Cô xóa sạch nhỉ?
-Tôi xin lỗi, xóa sạc gì chứ? -Xóa sạch đấy
Lấy cái giỏ đó đi
Cô Myrna đã đi nên mọi thứ cứ rối tung lên
Cô ta nghiện keo xịt tóc hay cái gì đó
Tôi muốn cô đọc những dòng mà cô ấy đã viết lúc trước
Và sau đó đọc những lá thư nayfvaf cô hãy trả lời chúng theo cách nghĩ của cô
Không ai biết nó khác nhau ra sao đâu
Cô biết ai là Myrna chứ?
Tôi đã đọc những bài viết của cô ấy rồi ạ
Bài viết ư? Cô Phelan, Có 1 lời khuyên là cô nên trả lời hết đống này đi
8 đô 1 tuần và cô sẽ nhận việc vào thứ 5
A lô?
Lou Ann, em yêu, bây giờ anh không thể nói chuyện. Anh đang làm việc
Gì chứ? Đóng cửa lại nhé
Mama,chúng ta sẽ trễ việc của các cô dâu đấy!!
Cô Hilly lần đầu tiên có con.
...3...
Và giống như điều răn thứ 11 của chúa , nó phải được sinh ra
đó là lý do cô Hilly có con
mỗi cô gái trên bàn tiệc cô dâu đều có con như thế
Minny, đi với vú đi!
Missus Walters, Cô có cần giúp không?
Tôi tới rồi đây. - Ooh.
Tôi tới rồi. -Đưa tôi cất đồ dùm bà
Whoa, whoa, whoa, Missus Walters. đây này, để tôi giúp bà
Cởi ra đi nào. ngoài trời đang là 98 độ F đấy
Vậy ư? - đúng thế ạ
Vậy thì mặc áo khoác vào lại cho ta đi.
Lại đây đi, Minny. - Được rồi ạ
Ví của bà đây. - Cảm ơn
Được rồi, để tôi đi lấy thêm đồ
Từ từ thôi, Missus Walters.Từ từ thôi
Missus Walters' cảm thấy bất tiện khi đi lại, cô Hilly đã đến mang bà ấy đến nhà mình
và mang theo 1 cô hầu, cô ấy cũng là người dọn phòng cho Minny .
Nhìn là biết, Minny giỏi nấu ăn ở Mississippi,
và bà Hilly muốn cô ấy
Tôi bị lạc con trai của mình Treelore, vào 4 năm trước
Sau chuyện đó, tôi chẳng muốn sống nữa
Nhưng chúa và Minny đã giúp tôi thoát khỏi ý nghĩ đó
Minny là bạn tốt của tôi. 1 phụ nữ già như tôi rất may mắn khi có cô ấy
Sau khi con trai tôi chết, thì đó là mầm mống mới được nảy nở trong tôi
Và tôi cũng chưa hoàn toàn chấp nhận được mọi thứ
Không
Con uống 2 ly nước ép nho. Nên giờ con mới phải đi vệ sinh như thế này đấy biết không
Không ạ
Cô sẽ cho con 2 cái bánh nếu con đi mau
Mae Mobley, you're going!
Aibileen, các cô gái đến rồi, nhưng trên bàn chău dọn gì ra cả...
Mae Mobley đi vệ sinh đã, mẹ!
Bây giờ về phòng con ngay đi
Dọn đồ tráng miệng lên bàn đi nhé
Dẫn mẹ tôi vào ghé ngồi đi trước khi bà mỏi mông
Tôi chưa có mù đâu, Hilly.
Các cô gái...
Oh. Minny. Cô có thấy Aibileen để phấn hoa ở đâu không?
Đừng có đụng vào. những cái đó là của cô Hilly đấy
[Cô ta giống con ngựa thắng trận ở Kentucky Derby.
Tất cả những bông hoa và những cái nơ
Phải xịt thêm sốt Paprika lên
Ooh.
Chúa tha lỗi cho tôi, nhưng tôi muốn giết con mụ đó quá , Aibileen à.
Bây giờ cô ta còn lấy nút chì quẹt lên giấy đi vệ sinh của tôi nữa chứ
Cô ta làm vậy à? - Mm-hm.
Nhưng tôi mang giấy về nhà luôn rồi Thât lố khi làm trò đó
Cô Leefolt xịt nhiều keo trên đầu đấy
cô ta sẽ thổi tung tất cả chúng ta Nếu cô ta sáng như 1 điếu thuốc
Và cô biết cô ta sẽ làm thế mà!
-Cô có phấn hoa chứ? - Cô biết là tôi làm thứ đó mà
Được rồi, tôi quay lại ngay
Minny,dây điện này
Im đi!
The Guiding Light.
Chào, Missus Walters.
Tôi đang xem phim
OK.
Nó đẹp không?
xin lỗi, mình đến muọn
Chào mừng cậu!
Mình nhớ tất cả các cậu
Có phải "xe kéo" Skeeter không.
Bọn mình chưa từng nghĩ là cậu sẽ rời khỏiOle Miss.
Chuyện đó 4 năm rồi Jolene.
Mình có 1 kế hoạch hè tuyệt vời cho cậu đấy
Tuyệt lắm
Mình phải đi vào trong và lấy cái áo đầm đen mình đưa cho người giặt ủi sáng nay
Gì chứ?
[groaning]
Bạn yêu à, Stuart bị hủy rồi
Lị thế nữa ư?
Anh ta đang giữ 1 mỏ dầu đấy, Skeeter.
Chuyện này...hay mà.
Em đang bắt dầu nghĩ về Stuart ichỉ là 1 thứ bịa đặt do chị tưởng tượng ra thôi
Vì thế quên đi
Em đi lấy đĩa thức ăn đây
- Shh! - Xin lỗi!
Hôm nay em nhận được việc rồi đấy
Tại tòa báo Jackson.
Họ ngu ngốc nếu không nhận cậu đấy
Vì Skeeter và công việc của cô ấy
Lần dừng lại cuối cùng để kết hôn
Oh!
-Mình làm bên mảng của Myrna. - Hmm.
Elizabeth, Tôi nói chuyện với Aibileen được chứ??
Chỉ là để giúp mình trả lời những lá thư đó mình phải làm xong việc
Aibileen của mình ư?
Cậu nghĩ cô ấy giúp được gì chứ?
Cô ấy hiểu chúng ta
Lạy chúa. Skeeter, Mình xin lỗi
Thật sự...mình không biết phải trả lời những lá thư này như thế nào
Ý mình là,không lâu chứ, và việc đó không ảnh hưởng đến công việc của cô ta chứ
Mình không hiểu tại sao không nhỉ
Nhà Leefolt nghe
Chào.Có Elizabeth ở đó chứ?
Bây giờ cô ấy đang ở trong câu lạc bộ cô dâu Tôi sẽ chuyển lại lời nhắn giúp cô
Vâng, nói với cô ấy là Celia Foote sẽ gọi lại
Ngày mai tôi sẽ gọi lại
Vâng. - Uh...
Cô gì ơi?
Tôi đang tìm người giúp việc cho nhà tôi. Cô có biết người nào không?
Không biết ạ
Được rồi , tôi là Celia Foote.
Emerson-684.chào nhé
Anh dọa em giữ ban ngày hả!
Bây giờ là giờ ăn trưa và bỗng dưng anh thấy đói rồi
Thật vậy sao!
Oh.
Tôi vẫn đang ăn mà, Aibileen.
Ai gọi vậy nhỉ?
Cô Celia Foote gọi lại ạ
Mình sẽ không bao giờ gọi lại cho cô ta, Hilly.
Cô ta không thể đề nghị cậu ư?
Celia Footelà ai vậy?
Co gái lèo loạt mà Johnny cưới
Từ Sugar Ditch ư.
Có thể cậu cũng bậy mà, Hilly.
và sống xa thàn phố 30 phút đi xe? không, cảm ơn.
Mình chạy vào trong chỗ nhà làm đẹp và cô ta không bao giờ nhờ vả
Nếu cô ta có thể giúp đội bóng trẻ em
Chúng ta không kết nạp thêm thành viên à? Lợi nhuận kiếm được sẽ nhiều đấy
Đúng vậy, nhưng chúng ta không nói cho cô ta biết
Cảm ơn nhé, Aibileen.
Hilly, mình nghĩ là cậu nên đi vệ sinh đi
MÌnh ổn mà
Cô ấy chỉ cảm thấy khó chịu
bởi vì trong phòng vệ sinh có bé Mae
Aibileen, đi xem Mae Mobley đi.
Vâng ạ
Lúc nào cũng phải căn dặn
nếu Aibileen dùng nhà tắm dành cho khách, Mình chắc rằng cô ta cũng sử dụng phòng tắm của cậu
Cô ta không được làm thế
Làm sao cậu biết được khi cậu ra ngoài làm việc chứ?
Tuần này các cậu có đi xem trận đấu đó không?
Jackie không bao giờ xem những thú xa xỉ đó
Nói cớil Raleigh đi, anh ấy đang xài chung phòng tắm của người da màu đấy
và anh ấy sẽ quay ra với những thứ kinh tởm khi sử dụng chung đấy
Chuyện này nghiêm trọng đấy Họ mang nhiều bệnh lạ đến cho chúng ta đấy
Bỏ qua chuyện này đi
Đó là lý do chúng ta nên có bác sĩ tại nhà đấy
Gì chứ?
1 hóa đơn để phòng ngừa bệnh thôi mà
việc đó đòi hỏi mỗi nhà da trắng phải có phòng tắm riêng biệt cho người giúp việc da màu
Nó được Hội đồng người da trắng xác nhận đấy
Có lẽ chúng ta nên xây 1 cái phòng tắm ở ngoài, Hilly.
Cậu không thể dùa về người da màu như thế đâu
Mình sẽ làm như thế để bảo vệ con mình
Tới cậu đấy, Elizabeth.
- Aibileen? - Vâng
Cô sẵn lòng giúp tôi trả lời những lá thư gửi Myrna chứ?
Cô Myrna giải quyết được nó mọi lúc. Nếu giúp được cô thì tốt quá
Cảm ơn nhé, Aibileen.
Những chuyện mà chúng tôi nói hôm nay...
Chuyện mà Hilly nói đấy?
Tôi xin lỗi vì cô phỉa nghe những điều đó
Đó là bài giảng của thánh Preach Green ư?
Đúng vậy
Điều đó nhắc nhở tôi rất nhiều Rất có ích
Tôi biết Constantine. Chúng tôi đã đi nhà thờ chung với nhau
Cô gặp lại cô ấy lần nào chưa?
Không ạ
Cô biết tại sao cô ấy bỏ chúng tôi chứ/?
Bỏ đi ư?
Tôi trở về nhà sau 1 tuần đi học và mẹ tôi bảo cô ấy đã bỏ đi
Cô ấy về từ hồi tháng 3,Cô ấy đến sống|n với con gái, Rachel.Ở Chicago.
Cô nghe điều đó ở đâu? Cô có số điện thoại của cô ấy chứ/?
Cậu ở đây à, Skeeter.
Hilly muốn cậu góp ý vào bản tin trong mùa giải tới
OK.
Ngày mai tôi sẽ đến, Aibileen,
để bắt đầu trả lời thư của Myrna nhé
Nhanh lên nhé
Ngày mai sẽ tranh giải bạc đấy. OK?
Chào, Jameso.
Cô sao rồi, cô Eugenia?
Mẹ ơi?
Mẹ ơi
Yoo-hoo.
Mẹ ơi?
Ở đây này, con yêu
Con thấy trẻ như thế này được chứ?
Làm như thế thì thấy mọi thứ đều nhỏ cả ạ
Oh,chết tiệt. Con nói đúng đấy
OK.
Tốt hơn rồi đấy
bô con mua cái áo đầm này cho mẹ ở chỗ '58 đấy.
Mẹ ơi, con muốn hỏi mẹ về Constantine.
Được thôi Ole Miss thắng ở Sugar Bowl. Lại đây nào, con thử đi
Thật sự đã có chuyện gì ạ?
Skeeter, mẹ con bệnh. Bà ấy muốn thấy con mặc cái áo này
Kéo xuống dùm mẹ
Nhanh đi
Mẹ đã nói cho con biết Fanny Peatrow đính hôn rồi chưa nhỉ?
Sau khi cô ấy nhận được việc
Mẹ cô ta nói là cô ta đang bơi trong chiến thắng
Tốt vì điều đó công bằng với Fanny Peatrow.
Eugenia,Con phải giảm cân thôi. Nếu không con sẽ lỡ hết các vụ hẹn hò đấy?
Đó cũng là 1 cách giao tiếp đấy. Cẩn thận, cẩn thận chứ
Bây giờ nhìn xem nào
Cái áo này là dành cho con
Con phải làm chỗ này nhỏ lại. Nhỏ chỗ này nữa
-Chỉnh lại tóc đi nào Hôm nay con nhận được việc rồi
Ở đâu vậy?
Viết cho tòa báo Jackson
Tuyệt
Con có thể viết cáo phó cho mẹ đấy!
"Charlotte Phelan, đã chết! Con gái bà, đã lập."
Mẹ ơi, coa gì là xấu nếu con không bao giờ gặp được 1 người chồng chứ?
Skeeter! Skeeter!
Skeeter!
Mẹ muốn hỏi con vài chuyện
Mẹ đã đọc được trên báo nói về tình trạng không cân bằng của các cô gái
Họ bắt đầu nghĩ về...
...những suy nghĩ không tự nhiên
Còn con...
Con tìm thấy...người đàn ông hấp dẫn nào chưa?
Con có những suy nghĩ không tự nhiên khi nghĩ về phụ nữa hay con gái không?
lạy chúa
Bởi vì bài viết có nói về 1 phương pháp chữa bệnh là dùng 1 gốc trà đặc biệt
Mẹ ơi,Con muốn như những cô gái khác cũng như mẹ muốn Jameso vậy.
- Eugenia! - Nếu làm được con làm đi
Oh!
Carlton mang nữa tối đến cho Rebecca đi. Cố tìm đi con
Làm cách nào mà em biết cách dọn sạch 1 ngôi nhà hả, Skeeter?
Đó là 1 bắt đầu đấy, Carlton.
Nếu em nói không. Anh nghĩ là em muốn viết nhuwgx quyển sách đó
Để em con yên đi
Bố tự hào về con đấy con yêu -Thật là trớ truê
Hãy cho nó lời khi làm sao để giữ gìn 1 mái ấm khi nó thậm chí không...
Oh, không, Pascagoula. Chắc cô không biết, chứ tôi dị ứng với hạnh nhân
Xin lỗi, cô Eugenia, Tôi sẽ đổi cho cô cái khác
Cô biết không, lần cuối cùng tôi ăn hạnh nhân tôi đã hết thích đàn ông đấy
Ôi, lạy chúa
Oh, Không, Rebecca, mọi chuyện vẫn ổn mà. bây giờ có gốc trà đặc biệt rồi còn lo gì nữa
Con phải dùng nó thôi, bé con ạ
Bố ơi, chuyện gì xảy ra với Constantine?
Uh, à...
Constantine đến sống ở Chicago với gia đình cô ấy
Mọi người chuyển đi như thế đấy, Skeeter.
Nhưng bố luon ước cô ấy có thể ở lại đây với chúng ta
Con không tin
Cô ấy phải viết gì để lại hay nói với con chứ
Mẹ đuổi cô ấy đúng không?
Chúng ta đã cho cô ta 1 công việc đấy con yêu. Với họ chỉ cần tiền là đủ
Con sẽ hiểu điều đó, khi con \tự thuê 1 người giúp việc
Cô ấy nuối con lớn Cô ta không nuôi con
Cô ấy đã làm ở đây 29 năm rồi
Đó là điều mà mẹ đã để cho cô ta làm
Xin lỗi con nhé, Rebecca. Con gái của ta đang thất vọng vì vết loét ung thư của ta đấy mà
Con trốn ở đây làm gì vậy con gái?
Con không thể nói với mẹ con không thích học nhảy
Chỉ thế thôi ư?
Có những chuyện chúng ta nên tự quyết định đúng không?
Tất cả những thằng con trai đều chê con xấu xí
Mẹ con dành được chức á hậu 3 giải hoa hậu nam Carolina
Ta ước gì con thoát khỏi cảm giác tự suy nghĩ bi quan về bản thân
Đó mới là xấu đấy
Sự xấu xí là những gì ở bên trong con người con
Nó có nghĩa là làm tổn thương người khác, giống như những thằng con trai đó
Và con không phải là bọn chúng biết không?
Con không nghĩ vậy
Mỗi ngày...
Mỗi ngày con sẽ không chết đi trong lòng đất...
mỗi buổi sáng khi con thức dậy Con sẽ có những quyết định mới
Để bản thân con trả lời cho câu hỏi này:
"Tôi nên tin
tất cả những điều ngu ngốc họ nói về tôi hôm nay không?
Con nghe ta chứ??
"Tôi có thể tin
và những điều ngu ngốc mà hôm nay họ nói về tôi không?"
Được chứ?
Còn về mẹ con, bà ấy không nắm giữ cuộcđời bà ấy
Mà những điều như vậy nắm giữ bà ấy
Nhưng con...
...Con có thể làm những việc to lớn
Con hãy đợi mà xem
Đi nào, về nhà với ta và chúng ta sẽ học nhảy Đi thôi
Cô Stein, Cô nói tỏng những lá thư là viết về sự phiền phức trong cô ư,
đặc biệt nếu nó không phiền ai khác
Lại đây
Và bây giờ tôi đã hiểu
Tiếp đi
Tôi muốn viết 1 thứ gì đó từ quan điểm về sự giúp đỡ
vè những người phụ nữ da màu đã nuôi lớn những đứa trẻ da trắng
và trong 20 năm, những đứa trẻ đó là chủ nhân
Chúng yêu họ và họ cũng yêu chúng
Nhưng họ lại không thể dùng nhà vệ sinh trong nhà của chúng
Bà thấy đó là sự mỉa mai chứ, Bà Stein?
Tôi đang nghe đây
Margaret Mitchell được tôn vinh như hình ảnh 1 người mẹ
người dành cả cuộc đời mình
để phục vụ cho gia đình người da trắng
Nhưng không ai hỏi bà ấy cảm thấy ra sao về việc đó
Vì thế chuyện này trước đây chưa bao giờ được nghe tới
Đúng thế ạ
Vì thật sự không ai nói về điều đó ở đây cả
Skeeter, Con đang nói chuyện với ai trong đó vậy?
Đi đi!
Ai thế? Mẹ tôi đấy
Nghe này
Không người giúp việcnào trong tâm trí cô đã nói cho cô sự thật như thế
Đó là 1 nơi hoàn toàn không giống như Jackson ở misisipi đâu
Tôi thật sự có 1 người giúp việc
Thật thế ư? 1 hầu gái da đen đã đồng ý nói chuyện đó cho cô ư?
Vâng ạ
à... Tôi đoán tôi có thể đọc nhưng điều cô viết
trong cuốn sách Bixzz kỳ này
Cảm ơn bà, bà Stein.
Hey, hey, hey, Tôi đang nói
tôi sẽ cho cô biết nếu nó còn có giá trị để viết tiếp
Vì chúa, cô là 1 cô gái 23 tuổi được giáo dục tốt
làm thế đi
Bà Myrna thân mến:
Khi tôi cắt hành làm thế nào để nước mắt không chảy ?
[Dễ thôi.Bảo bà ta cắn 1 que diêm giữa 2 hàm răng là được
Chỉ thế thôi ư?
Không đâu
cô Leefolt nói cậu có thể bày hàng ngay được mà
Xây nó giống như xây 1 cái nhà tắm mới trong nhà mình vậy đấy.Nhìn kìa
Chỗ đó. Chỗ đẹp đấy Vâng ạ
Lạy chúa, chúng ta phải quay lại xe thôi, Đi thôi
chào nhé, Skeeter!
Aibileen.
Có vài thứ tôi muốn viết. và cần chị giúp đỡ
Tôi muốn chị chỉ cho tôi làm công việc của 1 người hầu gái
Tôi muốn viết 1 cuốn sách về việc phục vụ cho 1 gia đình da trắng
và chúng ta có thể trình bày công việc đó phải làm như thế nào, nói đi, Elizabeth?
Cô biết những gì cô Leefolt làm với tôi nếu cô ấy biết tôi đang kể chuyện cho cô không?
Tôi đang suy nghĩ rằng chúng ta sẽ không nói với cô ấy
Những người hầu gái khác cũng luôn giữ bí mật như thế đúng không?
Những người hầu khác ư?
Tôi hi vọng rằng có thể tiếp xúc được 4 hay 5 người
CHỉ là để viết như phần phải viết ở Jackson thôi.
Và họ trả bao nhiêu cho việc chăm sóc em bé và việc phòng tắm nữa chứ
Việc tốt và việc xấu
Anh mua ngôi nhà này cho em Anh mua quần áo mới cho em
để đi du lịch ở New Orleans, nhưng rồi thì sao
Hilly nói chuyện với bác sĩ thẩm mỹ rồi
và cô ấy cũng nói sẽ làm tại nhà chúng ta
Tôi nghĩ Mae Mobley có thể vào đại học trong cái phòng tắm kinh tởm đó
Hilly đã thương lượng giá rồi và
anh có thể nộp thuế ở William rồi trả lại cho cô ấy sau cũng được mà
Chúng ta sẽ không đặt gì ở Holbrook cả
Skeeter,Em không phiền chứ?
Ổn ạ
làm cho tôi 1 cái bánh mì kẹp nhé, Aibileen.
Aibileen, Mae Mobley đang khóc đấy
Skeeter.
Mình xin lỗi, nhưng mình nghĩ tốt nhất cậu nên về đi
Oh, chắc vậy rồi
và chuyện Myrna đừng làm phiền tới Aibileen nhé.
Mình rất tiếc
Cô làm tôi nóng hơn đấy, quạt nhẹ thôi, Minny.
Nhìn những con sóng lớn kìa, Minny.
Ra biển thôi Chạy đi, đến chỗ ông Walters đi!
Ông ấy rất thích lướt sóng!
Mẹ biết chúng ta đang đến Biloxi để hưởng kỳ nghỉ chứ?
Đúng đấy ạ
Chúng ta đang ở Biloxi ư, Minny?
Không, chúng ta không ở đó
Sao bà không ngồi xuống đây chứ?
Sau đó tôi với bà sẽ đi ra biển 1 chút được chứ
Được chứ?
Uh...
Cô Hilly?
Mm-hm?
Không đâu ạ
Cô cứ việc sử dụng phòng tắm trong nhà đi, Minny, không sao đâu
Không cần như thế đâu mưa nhỏ thooimaf
Cô ấy có thể ra ngoài bằng dù ftừ chỗ William học mà
Mẹ tin cô ấy đang làm việc cho mẹ trước khi con kéo cả 2 chúng ta đến đây
Bố sẽ xấu hổ về con
Tôi sẽ lấy trà cho bà
Minny?
Minny, cô ở trong đó đúng không?
Vâng ạ
và cô đang làm gì thế?
Ra khỏi cái toilet của tôi!
Cô bị đuổi việc, Minny Jackson!
Đi đi!
Ngày hôm đó 18 người đã chết ở Jackson
10 người da trắng và 8 người da đen
Chúng không muốn người da màu bị đối xử như thế nên ngài đã tạo nên 1 cơn lốc xoáy
Aibee ở đây rồi, con yêu
có Aibee đây rồi
Nhanh đi, Aibileen! Mae Mobley đây này, tôi phải đến gặp bắc sĩ!
Đó là phòng tắm của Aibee hả, Mẹ. Hey, Aibee!
Không , con yếu. hứa với mẹ là con sẽ không vào đó được chứ?
Vâng ạ
Tôi đây rồi, bé cưng
Trong chừng nó nhé Aibileen?
Vâng ạ
Cô mới thật sự là mẹ của con, Aibee.
-Đó là Minny đúng không? - Minny.
Hey, Aibileen!
Hey, Minny!
Mm-hmm.
Cô đang làm gì thế??
Tôi có công việc rồi, đừng bận tâm
Được rồi, vậy thì chào nhé
Bye!
Cô ta điên lên vì tôi đang làm việc cho cô Hilly đúng không?
Đừng lo cho cô ấy Cô ấy luôn điên lên vì mọi việc mà
Aibileen.
Vâng, mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Vâng, tôi vẫn muốn nói chuyện với cô
Cô lại có những câu hỏi từ Myrna dành cho tôi ư
Ồ, không, tôi chỉ muốn nói về...
Chúng ta không bao giờ có thể, kết thúc buổi nói chuyện cả Elizabeth
Nói về cuốn sách tôi muốn viết?
Tôi rất mong sự hợp tác của cô, Aibileen.
Tôi biết việc đó rất đáng sợ
Họ đặt em họ tôi Shinelle vào trong chiếc xe đang cháy
chỉ vì nó đã đi tới chỗ bầu cử
Cuốn sách sẽ viết về việc chưa bao giờ được viết trước đó cả
Đó là 1 nguyên nhân đấy
Tôi nói cho cô , và nhà của tôi cũng sẽ bị thiêu
Tôi hứa chúng ta sẽ cẩn thận
Không có gì là thận trọng cả, cô Skeeter!
Cô không biết điều mà chúng tôi sợ nhất
Đe dọa tôi hơn cả Jim Crow.
Được rồi
Đây là số điên thoại của tôi
Đây là xe của tôi tôi sẽ đưa cô về nhà.Không cần đâu ạ
Không ai được quyền yêu cầu 1 phụ nữ da trắng
vào làm việc cho các phòng có người đàn ông là da đen cả
Cuốn sách không chỉ hoán đổi cho nhau giữa trường học của người da trắng và người da màu
nhưng sẽ tiếp tục được sử dụng như 1|n cuộc đấu tranh đầu tiên cho họ
Không 1 thợ cắt tóc người da màu nào được làm tóc cho phụ nữ hay các cô gái da trắng cả
Nhưng người in ấn , xuất bản
hoặc lưu hành văn bản
để kêu gọi sự bình đẳng giữa người da trắng và người da màu
đều bị đi tù
A lô?
Aibileen,tôi sẽ làm thế bây giờ
Trưa nay tôi đã đến nhà cô Hilly
Tại sao chứ Minny?
Cô ta nói với tất cả phụ nữ da trắng trong thịt rấn tôi là kẻ cắp
Nói tôi đã ăn cắp 1 cây nến
Nhưng tôi đã để cô ta đi
Cô đã làm gì?
Tôi không thể nói với cô được
Tôi không nói với ai cả
Tôi đã làm 1 chuyện khủng khiếp để cảnh cáo cô ta
Và bây giờ cô ta biết chuyện tôi đã làm
Xin lỗi nhé.
Minny.
Cô ta nhận điều cô ta đáng được nhận, Aibileen.
Và bây giờ tôi sẽ không bao giờ tìm được việc nữa
Oh,chúa ơi Leroy sẽ giết tôi
Leroy?
Mày đang làm gì đó, Minny?
Cúp máy đi! Leroy xin anh đấy
Minny? Minny!
Làm ơn đi!Làm ơn đi!
Lại đây!
Hãy mở sách kinh thánh đi
Phần 4 , ddoajn10
.Chúa đã yêu cầu Moses để giải phóng cho dân Israen...
...Moses trả lời:
"Oh,chúa ơi, ta không phải là người hùng
Ta là người chậm chạp với cái cổ thấp bé
Ở đây, lòng can đảm không phải là sự dũng cảm
Amen!
Can đảm là dám làm những điều đúng đắng
do dù thân xác chúng ta yếu hèn
Và chúa đã nói với chúng ta
ra lệnh cho chúng ta, bắt buộc chúng ta
phải yêu thương nhau. Amen? - Amen.
Yêu thương nhau
như những gì đức chúa cha Jesu kito đã làm
để chuẩn bị cho việc đi vào những con đường đầy nguy hiểm
cho đồng bào của các bạn
Đồng bào của các bạn ở đây là anh em các bạn
chị em các bạn, hàng xóm bạn các bạn và cả kẻ thù các bạn nữa
Nếu các bạn yêu thương kẻ thù được tức là các bạn đã chiến thắng
Đứng lên đi được rồi
Nhanh lên, vào nhanh lên đi
Tôi đã đỏ xe bên đường State giống như cô nói
Cắt ngang hai con đường đúng không?
Mm-hm.
Tôi biết chuyện chúng ta đang làm là phạm luật
Trước đây tôi chưa bao giờ thấy cô không mặc đồng phục
Cô thật sự đẹp đấy
Cảm ơn
Tôi chưa bao giờ mời 1 người phụ nữ da trắng nào vào nhà tôi cả
Cô Skeeter...
...Nếu tôi nói gì không phải về người da trắng sẽ không sao chứ?
Không phải nói tôi
Nên không sao đâu
Cô phải đổi tên tôi. Đừng cho , cô Leefolt's. hay ai biết
Cô biết người hầu gái nào hứng thú với việc này nữa không?
Chuyện đó rất khó
Miiny thì sao?
Minny gặp đủ chuyện rồi
nhưng giờ không người da trắng nào chịu nhận cô ấy cả
Cô thấy sao khi chăm sóc những đứa bé da trắng
khi các con bị bỏ ở nhà và cô phải chăm sóc những đứa trẻ khác?
Tôi cảm thấy...
Đó là con trai cô ư?
Vâng
Chúng ta qua câu hỏi khác được chứ?
Cô không cần gọi tôi là bà
không phải ở đây
Uh...
Cô muốn nói về chuyện nhà vệ sinh chứ?
hay những chuyện về cô Leefolt?
Cô ấy trả cho cô bao nhiêu, và cô ấy đối xử với cô như thế nào trướcMae Mobley?
Tôi nghĩ tôi sẽ viết câu truyện của tôi ra và đọc cho cô
Không khác gì viêcj viết lời cầu nguyên đúng không?
OK.
Chắc chắn rồi
Tôi không nói lớn lời cầu nguyện
Tôi có thể viết nó ra tốt hơn là nói
Tôi đã viết 1 giờ hay 2 giờ vào mỗi tối đấy
Và sau lời cầu nguyện tối hôm qua tôi đã viết ra 1 câu truyện
Tiếp đi
Đứa bé da trắng đầu tiên tôi chăm sóc
nó tên là Alton Carrington Speers.
Sinh năm 1925, và tôi đã đi làm khi tôi 14 tuổi.
Tôi rời trường họ kiếm tiền giúp mẹ trả tiền bill
mẹ Alton chết vì bệnh ung thư
Tôi yêu nó, và nó cũng yêu tôi
Đó là khi tôi học cách tôi có thể làm cho những đứa trẻ cảm thấy tự hào về bản thân nó
Alton luôn hỏi tôi tại sao tôi là người da đen
Ăn gì mà bị như thế
và tôi nói với nó, do tôi uống cà phê nhiều nên mới như thế
Cô nên thấy mặt của nó
Điều này thật tuyệt
Tôi không thể nói cho cô biết tôi đánh giá cao việc cô làm cho tôi như thế nào nữa
Sao cô lại thay đổi ý định?
Chúa
Và cả cô Hilly Holbrook.
Cô Hilly,tôi muốn xin cô và ngài William1 chuyện
2 đứa con trai của tôi đã tốt nghiệp trung học
Tôi và chồng tôi , chúng tôi đã dành dụm nhiều năm để gởi chúng đếnTougaloo.
Chúng tôi có được khoảng $75 cho 1 đứa
Tôi trễ rồi, tôi đi nhé
Anh đi nhé, gặp em sau, em yêu
OK.
Tiếp đi
Bây giờ chúng tôi... [clears throat]
...phải lựa chọn
1 đứa sẽ không được đi nếu chúng tôi không có đủ tiền
Cô cho tôi mượn được chứ?
Tôi sẽ làm đến khi trả đủ
Làm không công để trả nợ ư?
Vâng ạ
Này Christian,Tôi sẽ cho 1 cơ hội
Chúa không cho không cho những người có khả năng làm việc đâu
Cô cần tự kiếm tiền đi Được chứ
Vâng ạ
1 ngày nào đó cô sẽ cảm ơn tôi đấy
Cô nấu thức ăn cho người da trắng ư. họ ăn khác chúng ta đấy
Nếu họ thấy cô chạm vào cái muỗng múc trà
họ sẽ ném nó đi
cái muỗng cũng bị vứt đi luôn
Và cô phải sử dụng cùng 1 cái tách, 1 cái nĩa, 1 cái nĩa mỗi ngày
Cô phải cất nó trong cái hộp
và cô phải nói cho những người phụ nữ da trắng biết nơi cô cất nó
Đừng làm như thế và hãy xem chuyện xảy ra
Chào buổi sáng
Khi cô pha cà phê
phải đứng trước họ mà làm.
Tay không được chạm vào gì cả
và không được đánh con họ
Họ sẽ đánh chúng ta
và điều cuối cùng, lại đây nào
Nhìn ta
Không được bép xép
Ta dặn rồi đấy
Hôn con
Leroy rời trường để làm việc kiếm tiền trả bill
Và mỗi ngày Minni đều phải làm việc
Rồi 1 ngày cô ấy được dẫn đến chỗ chúng tôi
Chào buổi sáng
Nhưng tôi biết
Tôi biết chỉ những người phụ nữ da trắng như HilLy đã nói dối
Hey!
Vào đi!
Không được bép xép, Minny Jackson. Không được bép xép
Aibileen giới thiệu cô cho tôi đấy
Tôi làCelia Rae Foote.
Tôi là Minny Jackson.
Cô nấu thứ gì đó à?
Tôi alfm 1 số bánh trong tạp chí bày thôi mà
Tôi không giỏi ra ngoài làm việc. Vào đi tôi lấy cho cô Coca-Cola lạnh nhé.
Vào đi
Đây là bếp
Cái quái gì trong này thế?
Tôi nghĩ tôi phải học làm mọi việc
Chắc chắn thế rồi
bà của Johnny để lại nhà này cho anh ấy khi bà ấy mất
Và mẹ của Johnny chẳng muốn tôi thay đổi gì trong này cả
Nhưng tôi sẽ làm nó theo cách của mình
Nơi này sẽ biến thành những bức tường màu vàng...
Không phải nơi dành cho những người già
Nhà chính có 5 phòng ngủ và nhà tắm
phòng nhỏ có 2 giường ngủ và nhà tắm
Khi tôi có con...
vậy là những cái giường đó để trống ư?
Bây giờ tôi đang có thai. - Oh.
Vậy là ăn cho phần 2 người Vậy là phải nấu tăng thêm gấp đôi rồi
Tôi biết. Tôi hơi lo
Đã 5 người hầu bỏ tôi đi rồi
Tôi sẽ tăng thêm tiền cho cô
Bây giờ, khi cô nghe tôi nói tôi không thể dọn sạch căn nhà này thì thế nào nhỉ?
Đợi đã, vậy cô sẽ làm nó ư?
Đừng ôm, đừng ôm
Tôi xin lỗi, đây là lần đầu tiên tôi có người giúp việc
Vào đi
-Cô đói chứ Không thưa bà chủ Chờ 1 lát
Trước tiên chúng ta sẽ nói vài chuyện
Oh.
Tôi làm từ chủ nhật đến thứ 6
Không, cô không thể làm việc cả tuần được
Được rồi, Vậy cô muốn tôi ở đây vào giờ nào?
Sau 9.00, và cô phải về trước 4.00.
OK.
Bây giờ...
Chồng cô nói cô có thể trả tiền ư?
Johnny không biết tôi gọi cô đến giúp đâu
Và chuyện gì sẽ xảy ra nếu lúc ngài Johny về nhà?
và thấy trong nhà có 1 phụ nữ da màu
Không sao đâu, tôi sẽ nói dối là được
Tôi muốn anh ấy nghĩ tôi có thể tự làm mọi việc
Tôi thật sự cần 1 người hầu gái
Tôi sẽ đến đây vào sáng mai lúc9.15.
Tuyệt
- Cô Celia? - Hmm?
Tôi nghĩ cô nướng cháy bánh rồi đấy
Trời ơi!
Được rồi, bắt đầu nào
Chúng ta đang thu những thứ mà chúng ta có Hãy làm sạch tủ quần áo nhanh nào
Nhưng chúng ta sẽ kiếm được lời trong giáng sinh, đúng lịch chứ. Mary Beth?
Cảm ơn, nhưng tôi không muốn làm phiền mọi người
Chúng ta sẽ đánh số cho hàng hóa
và chúng ta có thể mang số tiền đó cho những trẻ em nghèo ở Africa năm nay
1 vụ lớn đấy!
Bây giờ...
...tôi phát hiện ra 1 bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ
đã xem xét đến trang vệ sinh y tế àm tôi đã soạn thảo
và ông ấy đã thôn qua và chuyển đến chính phủ
Skeeter, khi nào chúng tôi mới thấy được bản thảo vậy?
Tôi đưa nó cho cô 1 tháng trước rồi đấy
Toi đã đưa nó cho cô đấy
Cô đứng lên được chứ, Skeeter?
Tôi sẽ làm nó thật sớm ạ
Tuyệt lắm
Xin lỗi mình đến trễ
Cảm ơn
Hilly, Mình thật sự xin lỗi về bản thảo
Mẹ mình bệnh nên mình quên mất
Oh, Không sao đâu
Tôi làm cho cô món trứng và dầu oliu đấy Skeeter.
Oh, cảm ơn, Henry.
Anh vẫn nhớ à
Không có chi
Oh, Hilly,nói với cô ấy đi Mình có thể đứng đó chứ
Anh ấy sẽ đến
Oh, Skeeter, Stuarts lần này đã đồng ý rồi. Thứ bảy tuần tới đấy
Well, trước đây anh ta đã hủy 2 lần rồi. Cậu không nghĩ đó là 1 dấu hiệu chứ?
Cậu không sợ khi mình nói vậy chứ?
Các cậu biết đấy mình không phải dạng người anh ta thích
Thôi nào, Skeeter, Mình không muốn cậu bỏ qua cơ hội này
bởi vì mẹ cậu nói cậu không đủ tốt dành cho người như anh ấy
Tối thứ 7
Chào buổi sáng
Chào con gái
Chào
Tôi nghĩ bây giờ tôi sẽ nói về cô Leefolt
bé gái chỉ mặc 1 cái tả khi nó đi ngủ tối qua
Và chẳng ai thay cho nó đến tận sáng nay khi tôi đến
Con bé phải ngủ trong sự khó chịu suốt 10 tiềng đồng hồ
Bây giờ cô Leefolt lại đang mang thai đứa thứ 2
Chúa ơi....tôi cầu nguyện cho đứa bé này ra ngoài an toàn
Vì cô ta chẳng bao giờ nghĩ đến con cả, chỉ lo làm đẹp
Việc đó là thật
CôLeefolt không nên có con mới đúng
Viết câu đó luôn đi
Treelore muốn tôi làm như thế
Anh ấy nói chúng tôi có thể sẽ gặp 1 tác giả trong gia đình vào 1 ngày nào đó
ITôi luôn nghĩ chỉ là do anh ấy suy nghĩ thế thôi Có lẽ tôi không bao giờ mong điều đó
Aibileen, Aibileen.
Họ vừa mới gỡ bom ở bãi đổ xe đấy
Yule Mae nói tôi điều này tôi không muốn tin rồi
Và cô nghĩ người da màu cần sự giúp đỡ của cô ư?
Tại sao cô lại quan tâm chứ?? - Minny.
Có lẽ cô muốn đẩy Aibileenvào rắc rối
Không
Tôi muốn cô ấy trình bày quan điểm thôi
Như vậy thì người khác mới có thể hiểu được
về chuyện đi nghỉ vào ngày 14 tháng 7 ư?
Đó là 1 giấc mơ của chúng tôi từ lâu nay
Quay về nhà họ
Và chúng tôi đã cố làm tất cả thậm chí chống lại cả lực lượng an ninh
và cách chúng tôi yêu thương con họ khi chúng còn nhỏ
Và họ kéo chúng về phía họ giống như họ thật sự yêu thương chúng
Tôi biết
Mọi thứ có thể sẽ thay dổi
Luật nào nói cô sẽ mang lại điều tốt đẹp cho người hầu chúng tôi chứ?
Cô đừng nói thế nữa, Minny.
Đúng vậy , tôi không nên nói
Cô làm cho tôi lo đấy
Tâm trạng tốt nên cô ấy mới vậy đó
Được rồi, tôi sẽ làm
Nhưng tôi muốn cô chắc rằng cô ta hiểu chúng ta không phải đang chơi ở đây
Dịch ghế sang 1 bên ngồi đối diện tôi
Tôi muốn thấy chính diện khuôn mặt cô
Có cần hỏi câu hỏi nào không?
Bắt đầu với nơi cô sinh ra
Belzoni, Mississippi, trên ghế sô-pha của dì tôi
Tiếp theo
- Tôi bỏ đậu xanh vào trước - OK
Sau đó chặt thịt heo và bắt đầu làm bánh ngô
Khi Minny nói về thức ăn cô ta không thể dừng lại
Khi nói về các quý cô da trắng thì phải mất cả đêm
Rồi cô ta nói: "Minny, tôi sẽ cho cô nghỉ tính lương"
Và tôi chưa từng có ngày nghỉ tính lương nào trong đời
1 tuần sau tôi quay lại và họ đã chuyển đến Mobile
Cô Lười biếng sợ tôi tìm việc mới trước khi cô ta chuyển nhà
Phải không, Aibileen?
Chúng ta cần nhiều người hầu nữa
Khó lắm, cô thử xem
Được, tôi sẽ thử
Giờ ta có thể hoàn thành vài viết
Skeeter! xuống đây có quà từ New York cho con
Gì đây?
Thuốc làm bóng từ tận thành phố New York
Ta là người mẹ tốt mà Ngồi xuống đây
Cả đống này tốn 11 đô nghe mùi cũng thấy đắt tiền
Con sẽ xinh đẹp trong buổi hẹn tối nay
Con có thể thấy hy vọng trong từng ngón tay của mẹ
Chúa ơi
- Nó co lại đến 5 inch - Chúa ơi
Tối nay con nên mang cao gót
Không thể ra khỏi nhà với đôi giày xấu xí của Mexico
Con lái Cadillac được không?
Ta đã hứa đưa Cadillac cho Carlton và Rebecca tối nay
nên anh họ William sẽ đến đón con
- Con sẽ lái xe tải - Nó được gắn với máy ủi rồi
Con sẽ lái chậm mà
Skeeter! Skeeter!
Hãy nhớ không quý ông nào muốn ăn tối cùng 1 người gắt gỏng
Đừng tỏ ra ủ rũ Cười lên
Nhớ đừng ngồi như mọi da đỏ Bắt chéo chân lại!
Mẹ yêu con
Stuart, cô ấy sẽ sớm đến đây
Chào
Skeeter.
Chúng tôi sẽ quay lại ngay mọi người cứ tự nhiên nói chuyện
Yule Mae, lấy cho cô Skeeter 1 lon Coca
Vâng thưa cô
Cô muốn uống không?
Chỉ nước lọc thôi
1 lý Old Kentucky đúp, cùng nước lọc cho 2 ly luôn
Sao anh không lấy cả chai với ống hút?
Đó là thống đốc tới chào hỏi thôi
Rất vui được gặp ngài ngài nhớ vợ tôi chứ?
Ngài khỏe chứ?
Cô làm gì ở nhà?
Cô làm việc gì?
Tôi viết sách
Nhưng giờ đang làm cho tờ báo nội bộ
của tạp chí Jackson
Ý cô là quản gia
Tôi không biết còn gì tệ hơn là đọc và sửa mấy mục báo
Ngoại trừ việc viết báo
Tôi có thể mà
Làm việc với cả tá đàn ông tham lam, hôi hám
Có vẻ câu chuyện là tìm chồng và trở thành bà nội trợ đảm đan
Anh là thiên tài? Anh biết hết kế hoạch của tôi rồi
Không phải mọi cô gái từ Ole đều rất rành...
...săn chồng sao?
Ai đang đói?
Xin lỗi nhưng hồi nhỏ anh có bị ngã dập đầu không?
Hay sinh ra đã ngớ ngẫn rồi?
Co biết nấu món gì?
Tôi biết bánh ngô
Luộc khoai tây
Biết trộn bột yến mạch
Tôi đoán cô cần biết 1 số thứ về nấu ăn, nó đây
Phát minh vĩ đại nhất từ khi họ cho sốt mayonnaise vào hủ
Bị kẹo cao su dính vào tóc
bản lề cửa kêu cọt kẹt...
hãy dùng Crisco
Đẹp quá
Trông như đang đóng băng
Cô lấy mệt mỏi
Muốn làm mềm chân ông chồng của mình
Hãy dùng Crisco
Nhưng tốt nhất là dùng với gà bay
Gà bay...
khiến cô thấy cuộc sống thú vị hơn
Ít ra với tôi là thế
Tôi thích 1 ít gà chiên
giờ...
...lắc nó đi
Vui quá
Đủ rồi Gà chết hết rồi, cô Celia
Nó chết rồi
Cô đây rồi
Tôi đói quá Trông ngon ghê
Cô làm quá rồi, cô Celia
Lẽ ra cô phải dùng ở phòng ăn luôn là như thế
Để tôi dọn đĩa của cô lên đó
Tôi ở đây được rồi Minny
Sao?
Tôi muốn nói là rất mừng khi cô đến đây
Cô còn nhiều nhứ để mừng hơn tôi
Giờ tôi không đùa nữa
Ông Johnny sẽ bắt gặp tôi ở đây
và tôi chết ngay tại sàn nhà này
Cô phải nói với ông ta
Và anh ta không tự hỏi tại sao món ăn lại ngon thế?
Cô nói đúng
Có lẽ tôi nên chiên gà cháy 1 chút
Minny không chiên gà cháy
Tôi thích Sarah Ross cô ta không than phiền nhiều
Còn Bertha cô ta rất cả gan tôi sẽ giao cho cô ta
Vậy bà thích chứ?
Eugenia, Martin Luther King vừa mời
cả quốc gia diễu hành cùng ông ta tại D.C. vào tháng 8 này
Sẽ có nhiều người da đen và da trắng
chưa từng làm việc cùng nhau kể từ bộ phim "Cuốn theo chiều gió"
Cô ghi lại được bao nhiêu câu chuyện rồi?
Những cậu chuyện bà đã đọc?
2 câu chuyện thế thôi?
Tôi sẽ phỏng vấn nhiều hơn
Dừng gửi cho tôi bất cứ gì đến khi cô phỏng vấn nhiều người hơn
Vâng thưa bà Bà muốn bao nhiêu người?
Không biết, ít nhất là 1 tá người
Tôi khuyên cô nên viết nhanh lên
trước khi quyền công dân này bắt đầu bùng nổ
Chúc ngủ ngon cô Phelan
Chúng ta cần thêm cả chục câu chuyện nữa
Tôi và Aibileen đã hỏi những người quen biết 31 người giúp việc
Tất cả đều sợ hãi cho rằng tôi điên
Nếu không có thêm sách sẽ không được phát hành
Tôi có 2 câu chuyện, cô Skeeter.
Cứ viết lại và cho rằng người nào đó nói
Cô đã tự đặt tên rồi còn gì giờ tự đặt ra nhân vật luôn
Ta sẽ không làm thế Thế là sai trái
Đừng bỏ cuộc cô Skeeter.
Nó sẽ không chân thực
Họ đã giết con trai tôi
Nó ngã từ trên cối xay
Xe tải cán qua người nó đè nát phổi
Aibileen
Tên đốc công da trắng quăng xác nó ra sau xe tải
Lái đến bệnh viện cho người da màu...
...quăng nó ở đó và bấm còi xe
Họ không thể cứu được nên tôi mang nó về nhà
Đặt nó lên chiếc sô-pha ngay kia
Nó chết ngay trước mặt tôi
Nó chỉ mới 24 tuổi tuổi đẹp nhất của 1 đời người
Rồi đám giỗ của nó đến...
...mỗi năm, tôi đều không thở được
Nhưng với mọi người đó chỉ như mọi ngày khác
Cô dừng viết sách...
...mọi thứ tôi viết, nó viết mọi thứ sẽ chết cùng với nó
Tôi rất hân hạnh được tổ chức tắm hồ bơi tại nhà Elizabeth
Cô ấy trông đẹp không mọi người?
Dĩ nhiên là có
Đừng quá lời như thế
- Tôi sẽ cố - Chúc mừng cô
Mẹ ơi, con đói
Nó luôn đói
Cô biết nó có thể nghe cô nói, Elizabeth.
Ta sẽ cắt cho con 1 mẫu bánh lại đây
Aibileen, cô có thích phòng tắm mới của Elizabeth không?
Có cái của riêng mình thích nhỉ, Aibileen?
Vâng thưa cô, cám ơn cô
Tách biệt nhưng bình đẳng
Đó là điều Ross Barnett nói, và không ai có thể phản đối thống đốc
Chắc chắn không phải ở Mississippi, nơi khai sinh chính phủ hiện đại
Cô Skeeter. tôi giúp gì được cho cô?
Không, cám ơn
Yule Mae, tôi muốn nói với cô vài thứ
Tôi đã biết cô muốn nói gì, cô Skeeter
Minny và Aibileen đã làm rồi
Tôi đang cố cho con tôi học đại học
Việc cô nói rất quan trọng, nhưng...
...nhưng con trai tôi còn quan trọng hơn
Tôi hiểu
Cô hiểu gì, Skeeter?
Yule Mae vừa nói cô ấy rất phấn khởi vì con trai cô sắp vào đại học
Có phải cô cũng hỏi mượn tiền cô Skeeter?
Dĩ nhiên là không
Tôi sẽ đưa Billy đi ngủ trưa
Xin thứ lỗi
Skeeter, cô cố ý không đăng sáng kiến của tôi lên báo địa phương?
Không, tôi thật sự rất bận với mẹ tôi
Tôi biết
Cô hẳn rất lo cho mẹ nhưng...
Tôi lo cho cô
Đọc thứ này chưa?
Tin hay không cũng được thực sự có những người phân biệt chủng tộc ở thị trấn này
Nếu họ bắt gặp cô như thế này
Cô sẽ gặp rắc rối lớn
Tôi sẽ luôn thận trọng
Hãy đăng sáng kiến của tôi lên báo
Được chứ?
Skeeter, dậy đi
- Sao? - Con phải thay đồ
Sao thế?
Đừng hoảng sợ
Có 1 người đàn ông cao ráo bảnh bao tên Stuart đang đợi con
Chúa ơi
Mẹ
Mẹ không thích anh ta đâu Tin con đi
Hắn là tên khốn say xỉn
Yêu và ghét là 2 sừng của 1 con dê và con cần 1 con dê
Mặt vào nhanh đi
Tôi biết đã vài tuần trước
nhưng tôi đến để xin lỗi vì hành động trước đây
Ai bảo anh đến, William hay Hilly?
Không ai cả
Hilly. Nhưng tự tôi muốn đến
Tôi đã thô lỗ tôi đã nghĩ về chuyện đó rất nhiều
- Tôi không nghĩ gì cả. Anh có thể về - Khỉ thật